Here’s a video Julia and I made in Ghent, a few months ago. We interviewed some people about what it’s like to be a fish out of water, with regard to being new in a foreign country.
I don’t have the original files anymore so you have to play the audio separately (it was originally a video installation where the audio file was played on a loop, independently of the video).
There are some parts of the video where you won’t be able to understand it if you don’t speak Dutch and/or Czech – it was intended for a Dutch-speaking audience, most of whom speak good English.
Also important to note is that sometimes the dutch grammar is not perfect – this is mostly due to being a rough transcript of the actual speakers’ words, and the speakers are not all native speakers of the languages they are speaking. I have to apologise for the spelling mistakes in the dutch though – I notice many now that I was too poor in dutch to notice at the time we made the video.